1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Volám sa Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Pracoval som v NHM v South Block,
Dillí, na základe zmluvy.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
Minulý mesiac som podala sexuálne obťažovanie
sťažnosť na ministra J. P. Sundarama

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
môjmu nadriadenému.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
A hneď na druhý deň ma vyhodili.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Nemám potuchy, ako sa tieto UAPA účtujú
boli podané proti mne.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Okrem organizovania mítingov
proti Sundaramovi a jeho spoločníkom,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
obvinenie, že som sa sprisahal
zavraždiť ho

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
je úplne nepodložené.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Povedali, že som prijal peniaze od
opozičnej strane podať sťažnosť.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
Pri zbieraní dôkazov,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
odhalila polícia
tri správy v mojom mobile.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
Prvým bola hlasová správa.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
v ktorom niekto
z opozičnej strany

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
ponúkol mi 25 miliónov ₹.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
vzniesť obvinenie voči JPS.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Minulý týždeň bol zaevidovaný prípad
na policajnej stanici Vellarada,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
kde je podvodná aplikácia
podviedol emigranta vo výške 1,5 milióna ₹.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Obrátil sa na kybernetickú políciu,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
ale dovtedy poškodí jeho povesť
bolo neopraviteľné.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Keď som videl tú fotku,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
na zlomok sekundy,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Išiel som úplne prázdny.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Normálne nikto vo vládnych službách
by prezradil niečo takéto.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Ale keďže si to ty,
poviem ti to takto.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Keď už máme približnú predstavu
podozrivého,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
pošleme mu správu na telefón
prostredníctvom tohto softvéru Periscope.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Nevadí
či na to klikne alebo nie...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
V našich podmienkach to nazývame „Zero-Click“.

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Získame plnú kontrolu nad telefónom.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Kliknutie nám poskytuje lepšiu presnosť.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
V podstate raz táto aplikácia
je nainštalovaný v telefóne,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
jeho dátovej spotreby
sa zvýši.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Do tej doby aplikácia
by bežal nepretržite

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
v pozadí
telefónu spotrebiteľa.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefón sa spustí
nezvyčajne sa zahrieva.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Tvrdí polícia

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
našli konšpiračný email
na mojom notebooku.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
V Brimstead Lab v Londýne,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
prebehlo vyšetrovanie
odhaliť pravdu.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Vtedy sme si uvedomili

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
že obaja telefón môjho manžela
a môj

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
boli infikovaní
spyware Periscope.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Čo robia čestní ľudia
treba sa aj tak skrývať?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Toto takzvané súkromie... nestojí za to
viac ako ľudský život, priateľu.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Toľko životov bolo
ovplyvnené Periscope.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Jeho nesprávne použitie ďaleko prevyšuje jeho výhody.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Boli ste to vy, kto inicioval
nákup tohto softvéru?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Nepýtam sa to na ľahkú váhu.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Videl som dokumenty.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Žiadne komentáre!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[oduševnené stvárnenie
z Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
dakujem.

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, pani.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[v hindčine]
Ako ste na tom so zdravím?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[v tamilčine]
Som v poriadku, Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Operácii sa nedá vyhnúť.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Skúšal som vašu kanceláriu mnohokrát.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Prečo si nereagoval?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[v tamilčine]
To sú len obvinenia, pani.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Už som to dokázal na súde.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Prosím, nechápte ma zle
zbytočne.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Nie som tu, aby som diskutoval
svoje osobné veci.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
V južnom bloku,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
Aj ja mám uši, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Používanie vládneho obranného systému
pre zaistenie vašej bezpečnosti...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Myslím, že to nie je správne.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Softvér, ktorý bol autorizovaný
počas môjho funkčného obdobia...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Myslíte si, že je spravodlivé to použiť?
v takom civilnom pripade?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Vždy môžete skryť zmienku o tom
ako utajovaný dokument.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Ale pre tých, ktorí riadia vládu,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
je to taká hanba.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Ako dlho môžete držať
utekáš od nás, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Spolu jedenásť čísel!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 milióna rupií za každé číslo!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Toto nie sú peniaze vašej rodiny.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Na najbližšom zasadnutí vlády

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Chcem odpovede na toto.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
inak

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Nebudem mlčať ako vždy!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Čo je toto, madam?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Teraz sa mi vyhrážaš?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Zúčastnil som sa tejto funkcie
práve z tohto miesta

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
aspoň 15-krát
pred tebou, však?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Čas vyhrážok sa skončil.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Teraz potrebujem akciu.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Pani, prosím. Nenechajte sa stresovať.
Myslite na svoje zdravie.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
Nie

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Myslím to vážne, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Potrebujem odpoveď na môj email,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
v deň, keď prídem do úradu
po operácii!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
pochopené?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Dátum operácie...
- Po tretie. Budúci mesiac.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Budem čakať na tú odpoveď.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Pani, vašu tašku, prosím.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Dobre. Môžete ísť.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Pani!
- Áno.

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Oh, dobre!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Ďakujem, dievča moje.
- Pani.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Dohodnite mi termín
s Dr. Danielom, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
Dobre, pani.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[v hindčine]
Skontrolujte, či je zajtra voľný.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Dobre.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Ach... Áno!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Páni!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Mám ťa!
- Dobrý!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, pane.
- Mám to.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Mám to skúsiť znova?
- Áno, určite.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
dobre?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ach!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Môžete prosím počkať v
ďalšia izba na nejaký čas?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Pokračuj, synu.
- Poď.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
Poď.

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Toto je príliš oficiálne, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Prosím sadnite si!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[v malajálamčine] Otočil som to
do mojej kancelárie na pár dní.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
ako sa máš teraz?

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
som v pohode.
Nie je to také bolestivé.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Viete, dal som ho zaregistrovať
so zoznamom AIIMS na transplantáciu.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[v tamilčine]
Vaša pečeň je nealkoholická.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Môj je silný alkoholik.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Je v tom rozdiel, pani.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Vidíš? Vždy má výhovorku!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Spoznávate ju?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Áno, pane.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO v NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
a samozrejme,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
váš najdôveryhodnejší zasvätenec!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
Máš pravdu.

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
mama...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Mami, prosím pochop.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
som v poriadku.
som v poriadku.

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
neviem co sa deje
s mojím telefónom.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Je to nové, ale batéria
proste nevydrží.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Tiež sa poriadne zahreje.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Máte čas sa pozrieť?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
Je to môj oficiálny telefón.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Mama používa príliš veľa aplikácií, pane.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Mali by ste skontrolovať jej čas pred obrazovkou.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Nezavolal si ma celú cestu sem
len opraviť telefón!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Dosť bolo s napätím.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Čo sa deje?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Je to MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
Objednávka od JPS.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Prevziať kontrolu nad Periscope

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
IT spoločnosti jeho vlastného syna,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
s okamžitou platnosťou.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
čo to znamená?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Vedel som, že toto príde.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Je to evidentné.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Idú priniesť
Sociálne skóre pre ľudí.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
takže,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
ako to ovplyvní?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Rovnako ako skóre CIBIL
pridelené bankami každému z nás,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS a jeho tím

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
bude hodnotiť jednotlivcov na základe
o ich správaní na sociálnych sieťach.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
Zjednodušene povedané,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
ak je osoba závislá
o vládnych dávkach

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
uverejní komentár proti
JPS na sociálnych sieťach,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
jeho rodina bude hladovať!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
Hah!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Toto má byť
vojenský spyware.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Ako to môžu nasadiť
proti civilistom tak náhodne?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Toto to dokazuje, pani.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
V inštitúcii
kde som do včera pracovala,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
tento monitorovací softvér je potrebný
trojvrstvová bezpečnostná previerka.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Ak pôjde do súkromného sektora,
kto dá povolenie?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Cukor?
- Nie.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Idem tomu oponovať
na najbližšom zasadnutí vlády.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Tvorím silný tím
proti JPS...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
s nejakými mocnými ľuďmi.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, potrebujem, aby si nás dostal

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
zoznam telefónnych čísel

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
vymazané DRW pre Periscope,
podľa pokynov JPS,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
do tohto dátumu.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Obaja sme rovnakí
zodpovedný za toto.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
A v mojom tíme,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
budeš mojím najväčším dôverníkom.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
V tomto boji...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Neviem, ako ďaleko uspejete.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Ale so mnou môžeš rátať.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Pane, podpíšte sa tu.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Ďakujem, pane.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
čo je to?

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Je to fľaša pána Daniela.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[v tamilčine]
Prečo tak neskoro?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Prepáčte, pane.
Bola tam premávka.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Mal si to priniesť rýchlejšie.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Už sa mi trasú ruky.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Všetko je zašifrované.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Poznáte dešifrovací vzor, ​​však?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Vezmite si to!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Toľko?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
To je dosť veľa, pane!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Cestou von zatvorte dvere.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[v malajálamčine] Toto chcem
pred koncom vašej zmeny.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Pane... mohol by si aspoň dať
váš podpis na schválenie...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Zanechám stopu na tvojej tvári!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Či to bude stačiť
povolenie pre teba?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Povedz mi!
- Pane! Čo je to, pane?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Prečo si myslíš
Dal som ťa na nočnú zmenu?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Takže infekcia môže byť potvrdená
s najnovšou verziou Periscope 2.0.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Program bol resetovaný
trikrát za posledný mesiac.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
Prvý reset prebehol dňa

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30. január,
15:20 IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Akákoľvek možnosť zapnutá
charakter získaných údajov?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
Boli to údaje alebo kontakty WhatsApp?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Nie, Danny.
Z našej strany to nie je možné.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Pre nás je telefón
úplne skompromitovaný.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Možno vám Ayesha môže dať
dátum jeho sebazničenia.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Áno, už je to tu.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
Nastal druhý reset
po dvoch dňoch do 20:00 hod

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
a posledný reset...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
bol pravdepodobne dňa
odinštaloval sa.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7. februára, 12:30 IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
čo si myslíte o našej ponuke výučby
keď tam budeš na dôchodku?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Naozaj si myslíme, že by ste sem mali prísť
a podeľte sa o svoje poznatky.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Je toho veľa, čo by si tu mohol robiť.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Areál je tiež naozaj dobrý.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, počúvaš?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
áno.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Budem si to musieť premyslieť.
Daj mi trochu času.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Takže, Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
ako sa má obeť
tohto infikovaného telefónu?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Dobre sa zotavovala
po operácii, pane.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Aj keď si ju stretol,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
vyzerala dobre
a veselá, nie?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Dali sme si dobrý pozor
z nej, nie?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Nečakal som túto infekciu.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Nie je to tak.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Odišla až po splnení
všetky jej povinnosti.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Ale niektoré veci
stále zostávajú nedokončené.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Je zverená
tie povinnosti voči mne.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Mali by ste byť hrdí
tvojej matky.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Áno, pane.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Bol život Madam
chcel to takto skončiť?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Statočná žena, ktorá viedla národ
ako minister na dve funkčné obdobia.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Tento dom som prvýkrát videl
kancelária ministra

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
funguje 24 hodín denne.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
Za posledných desať rokov

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Mal som tú česť slúžiť
ako vedecký poradca pani.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Viedla niekoľko veľkých misií
ktorý chránil krajinu.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Ale nakoniec v rámci toho istého
spravodajská sieť krajiny,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
keby ani nemohla použiť
jej vlastný telefón bezpečne...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
predstavte si, čo vás čaká
obyčajný civilista.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
Vo svete poháňanom inováciami,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
len málokto vstane, aby skutočne zanechal stopu.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
Jedným z takýchto vizionárov je pán Shakti Sundaram.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Pod jeho priekopníckym vedením,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions je teraz
viac ako spoločnosť.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
A na čele toho všetkého,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
Pán Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Nielen zakladateľ,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
nielen predseda,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
- ale priekopník...
- Ďakujem.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...formovanie zajtra, dnes.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Privítajme muža hodiny,
Pán Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Perfektný dav pre perfektný deň!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Vždy som bol nazývaný nepokid.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Vďaka Achovi, môjmu otcovi,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
kto mi dal to meno.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
prekvapivo,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
Neprišiel som mu do cesty
slúžiť národu.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Prvýkrát, keď som ho videl,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
bol to len dieťa, ktoré pobehovalo okolo
Južný blok so svojím otcom.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
A potom jedného dňa,
keď som učil na DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
bol tam medzi kadetmi,
len ďalší priemerný študent.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Ďalšia revolučná služba
od Shakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Dámy a páni,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaj Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Sociálny hodnotiteľ!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Ale najpamätnejší
stretnúť...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Je rovnako vzácny
aj jemu... aj mne.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
pane! Kontrolný dôstojník Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Aká je teda situácia teraz?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Pane, FO prevzal
let nad 30 000 stôp.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Snažíme sa ho priviesť
späť na základňu.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Boli ste kontrolórom?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Nie, pane.
Bol to Michael Devassy.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Junior FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Šaržový kolega s FO
na Akadémii.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
A kde je teraz?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Toto nie je čas
držať sa preč a plakať.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Informujte ma rýchlo.
čo sa stalo?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Pane, viackrát som ho varoval.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Limit prekračoval opakovane.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Čoskoro sa ohlásil
požiar vo vnútri kokpitu.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Spočiatku som veril, že je to hypoxia.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Aj predtým mal halucinácie.
z nízkej hladiny kyslíka vo vysokej nadmorskej výške.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Muž] Viper hlási požiar v kokpite!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Opakujem, oheň v kokpite!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Žiadosť o povolenie
na núdzové pristátie!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Kto je letový dôstojník?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Mayday! Mayday!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Vyžadujte povolenie na núdzové pristátie!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Šakti...
Dr. Daniel tu,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
z DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Počúvaš?
- [Shakti] Roger, pane.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Žiadosť o povolenie
na núdzové pristátie!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Potvrďte svoj kyslíkový stav.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Dokážete dýchať?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Pane, stratil som HUD!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Nulová viditeľnosť!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Tu strácam kontrolu, pane!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Môžeš dýchať?
Odpovedz na to.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Áno, pane.
Môžem dýchať.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Môžete mi pomôcť pristáť, pane?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, počúvaj ma.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Nie som pilot.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Ale naozaj sa poznám
s lietadlom, ktorým letíte.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Teraz budete lietať
presne podľa pokynov.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Na to potrebujem
vašu plnohodnotnú spoluprácu.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
veríš mi?

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, poď ďalej.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
veríš mi?

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Áno, pane!
verim ti!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Potrebujem presný výpočet paliva
spotrebované lietadlom od vzletu.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Hneď!
- Pane.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, počúvaj. Teraz sa o to pokúšam
priviesť ťa späť domov.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Podľa mojich indícií tu,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
našťastie nedošlo k požiaru motora.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Takže neprepadajte panike.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Znížte nadmorskú výšku
a udržiavať nízku rýchlosť.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Zostáva takmer 2 800 litrov paliva
v trupe a krídlach.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, to nie je možné
pristáť s plavidlom!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Nechajte ho vysunúť.
Nie je iná možnosť!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
pre mňa
MIG je tiež dôležitý!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
A medzi tým je rafinéria.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Ak sa teraz vysunie,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG sa zrúti
presne na tom mieste!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Prevezmete zodpovednosť?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, teraz ideme
vyliať palivo.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
To urobí lietadlo
stratiť svoju váhu.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Si pripravený?
- [Shakti] Áno, pane!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Smerom k vašej ľavici,
v núdzovom ovládacom paneli,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
je tam páka Jettison.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Pane... Nulová viditeľnosť, pane!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Môžete ma viesť?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Šakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Nachádza sa na ľavej strane vášho sedadla.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Posuňte prsty nadol.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Nájdete panel v tvare L.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Vidíš to?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Prvé okrúhle tlačidlo na tomto paneli.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Je to spínač Jettison.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Áno, pane.
Mám to.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Stlačte ho.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Minister JPS na linke.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
Otec FO.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Radšej sa s ním porozprávaj.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Dobrý deň, pane.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Mojou jedinou prioritou je zabezpečiť
Shakti bezpečne pristane, pane.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
A dobre reaguje.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
A uisťujem vás, pane.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Idem ho priviesť späť
bezpečne na základňu.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
V tomto mi verte, pane.
Prosím.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, teraz to ber ako tréning.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Chystáte sa priblížiť
Oblasť rafinérie Mathura.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
To znamená...
je to dvojkilometrová bezletová zóna.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Keď je vaša nadmorská výška
dosahuje 1000 stôp,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Donútim ťa to urobiť
sud roll, brucho hore.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Ale pane, to som ešte nikdy neurobil!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Potom, poďme na to teraz.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Opäť... Veríš mi?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Áno, pane!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Teraz silno stlačte plyn
v osi Z!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Teraz zdvihnite a zvýšte nadmorskú výšku.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Rýchlo! Rýchlo!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Takto!
- Rýchlo!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Do popredia!
- Nechajte to tu!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Daniel] Normálne,
toto by sa počítalo ako

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
tréningové porušenie
mladším letovým dôstojníkom.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Ale rozhodol som sa to takto nenahlásiť.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
Pretože v hĺbke duše som v ňom videl šmrnc
priviesť ten let späť dole

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
spolu s oživením.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
JPS sa však postavila proti.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Obetoval svojho syna
pre svoju politickú budúcnosť.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Prinútil ho opustiť silu.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
To bol koniec
Shaktiho života v sile.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Čo máme teraz robiť, pane?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Budeme musieť zatvoriť našu kanceláriu
a odovzdaj mu kľúče, nie?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Nechaj to, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
Už...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Už nie sme schopní doručiť
veľa vecí načas.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Nech si rozdelia bremeno.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Čo je na tom zlé?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periskop je dôležitý program.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Program, ktorý by sa dal ľahko zneužiť
ak pôjde do súkromného sektora.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Budem nútený prehovoriť.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Premenili ste sa na
starý cynik, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Mali by ste poznať svoje hranice.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Pane, pri všetkej úcte…

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Bol som jedným z mála ľudí, ktorí sa stretli
Madam Nalini po operácii.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Keď došlo na odovzdávanie Periskopu
do skupiny Shakti,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
bola to ona
ktorí sa tomu najviac bránili.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Podľa jej žiadosti,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Obstaral som si zoznam čísel
JPS nariadil tajné špehovanie.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
A ja...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
stále to držte.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan nezomrela
prirodzená smrť, pane.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Bola zavraždená
vnútri nemocnice.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Prestaň, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Videl som aj lekársku správu.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Dôvod jej smrti
bola infekcia po operácii!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Môžem to dokázať, pane.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
Pretože...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
tento zoznam zahŕňal
Aj číslo Nalini Madam!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Čo sa deje
vo vašom volebnom obvode?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
Čo?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Dali sme vám prostriedky na rozvoj,
nie?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
pane,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Potrebujem päť minút vášho času.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periskop.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
čo myslíš?

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Bude vyjednávať?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Nie, pane.
Nikdy.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Ale ako štátny úradník,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
stále spadá
zákon o úradných tajomstvách.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Vyjednávanie.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Národná bezpečnosť.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Ak sa vám to zdá ťažké
starať sa o Rahima,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
stačí informovať kanceláriu tábora
a odísť.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Viem sa oňho postarať sama.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Nie je potrebné priniesť
vaše deti sú tu a plačte kvôli tomu.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Pane, nie som tu, aby som sa sťažoval.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Títo chlapci sa stále dostávajú do problémov,
a ja sa trápim.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Môj manžel bol na nočnej zmene
od minulého týždňa.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Tak ich sem v noci privediem.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
o 21:30 hod.
potom, čo pán Rahim zaspí,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
nejako sa mu vkradnú do izby.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Dozvedel som sa o tom, až keď som to videl
videá, ktoré natočili na môj telefón.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Použili obrázky z jeho izby

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
a medaily pána Rahima
robiť videá

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
a nahrali ich na YouTube.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Ste moja jediná nádej, pane.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Ak sa to nahlási
do kancelárie tábora,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Prídem o prácu.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Sú títo chlapci takí známi?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Kde to zverejnili?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Máme svoj YouTube kanál.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy a dvojičky!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Sandy?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
V našej oblasti je to pes, pane.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Tak tomu hovoria.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Ktorý kanál to je?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Dovoľte mi pozrieť sa.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Musíte sa prihlásiť na odber, dobre?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Dobre.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Ak sa to Rahim Sir dozvie,
Skončil som pre!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Vaši chlapci vynaložili veľa úsilia.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Bude to problém, pane?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Budem mať zamestnancov svojej kancelárie
odstrániť obsah.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Dajte si však pozor, aby sa nechytili
svojho telefónu znova.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Dobre.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] Zákon o úradných tajomstvách z roku 1923.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Trestný čin týkajúci sa držby štátu
tajomstvá vládneho úradníka.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
od dnes

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Aj ja som disident
v ich očiach.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [disident]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Áno?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [v hindčine] Potiahnite spúšť.
- Dobre, pane.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Nemám veľa času.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Preneste všetko z tohto telefónu
na tento pero, rýchlo.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, daj mi svoj telefón.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Dobrý deň?
- Ayesha, toto je Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Dobré ráno, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Pozorne počúvajte, čo sa chystám povedať.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Myslím, že môj telefón
bola ohrozená

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, si v poriadku?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
kde si teraz

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Stále som v Dillí.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Potrebujem od teba láskavosť.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Ponúkli ste mi miesto
tvoja univerzita nedávno, však?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Vyučovať kybernetickú forenznú problematiku?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Je to ešte dostupné?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, nemôžem sa rozhodnúť sám.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Mal by som sa poradiť so Scottom.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Potom prosím skontrolujte
okamžite s ním!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Nemám veľa času!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Ak je pozícia k dispozícii,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
ponukový list by ste mi mali poslať e-mailom
najskôr!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Správne.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Uvidím, čo sa mi podarí.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Je koniec?
- Dve minúty, pane.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, choď skontrolovať.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Pohyb!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Choďte nabok!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Pohyb!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
pane,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
táto jednotka nie je zaznamenaná
vo vstupnom denníku.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Prepáčte, pane.
prepáč.

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Pane, Danielova rezignácia
bola potvrdená.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Už to bolo odoslané e-mailom na adresu
od svojho stola.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Pane, Daniel dostal
ponukový list

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
z Brimstead University, Londýn,
na učiteľskú prácu.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Skontrolujte Danielovu platnosť víz do Spojeného kráľovstva.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Pane, vízum je platné do roku 2028.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Šanca, že Daniel opustí krajinu
sa blíži.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Vydajte upozornenie
pre doktora Daniela Jamesa

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
na všetky letiská,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
za porušenie zákona o služobnom tajomstve

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
a snaží sa utiecť z krajiny!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Prepáčte, pane!
Jedna minúta.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Pane, správy IB potvrdili...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel je v Londýne
odlet z Káthmandu.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Možno sme ho už stratili.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
Vlog číslo 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Moje meno je Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Bol som vedeckým poradcom
v DRW za posledných 15 rokov.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Ale od dnes,

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
budem známy
ako "Vimathan" pre vás.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Inšpiroval som sa k natáčaniu tohto videa

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
dvoma osemročnými chlapcami.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Po poctivej práci
v tomto systéme tak dlho,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Teraz si uvedomujem, že ani nie som
statoční ako tí chlapci.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Čo vám chcem povedať

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
môže viesť k môjmu zatknutiu
keď tento let pristane.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Ale verím, že si to raz pozrieš.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Už nejaký čas som neustále
postavený pred jedinú otázku.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
„Používa moja kancelária?
Periscope spyware alebo nie?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Pre nich je toto moja odpoveď.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Keď Nalini Ramakrishnan,
ktorý nedávno zomrel, bol môj starší,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
tento spyware bol sankcionovaný
pre túto organizáciu...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
s mojim podpisom.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Vtedy mnohí z nás, vrátane mňa,
pozerali len na jeho pozitívne stránky.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Ale po chvíli som si to uvedomil

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Periskop bol nainštalovaný
na mnohých telefónoch,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
vrátane pani Nalini,
samotná osoba, ktorá schválila program.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Hlavný mozog tohto kroku
bola členkou vlastnej strany,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
minister vlády JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Existuje zabezpečené internetové pripojenie
Môžem použiť namiesto verejnej siete Wi-Fi?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Potrebujem súrne nahrať video.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Zoznam čísiel, ktoré boli
doteraz monitorované prostredníctvom Periscope

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
od JPS pre svoj osobný prospech...

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Teraz to vydávam.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Môžete sa k nim dostať cez odkaz
nižšie a preskúmajte ich.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Mnohí na tomto zozname
už nežijú,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
vrátane Nalini Ramakrishnan.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
A tí, ktorí sú nažive,
radšej buď v strehu.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Všetci ste sledovaní.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Všetci ste pod dohľadom!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Na toto nemusím odpovedať.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Nie je to nič nové.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Nepriateľské štáty sa o to už dlho pokúšali
zamerať sa na našich ľudí.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel je jedným z takýchto jednotlivcov
ktorí padli do ich pasce.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
bohužiaľ,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
je zradcom našej krajiny.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa skrýva,
dostaneme ho.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
A my ho privedieme späť
a postaviť ho pred súd.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Ďakujem!
- [reportéri kričia otázky]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Pohnite sa prosím!
Presuňte sa späť!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlog číslo 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan tu!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
Väčšina žiadostí v mojej doručenej pošte

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
boli pre moju recenziu na X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Ako vždy hovorím,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
toto nie je platená recenzia.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Prosím, nerozhodujte sa kúpiť alebo nekúpiť
tento telefón na základe toho, čo tu hovorím.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Takže, začnime.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Toto je môj prvý dojem.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Ak si kúpite tento telefón,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
budete cestovať
s najväčším špiónom vo vrecku.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Hovorím to kvôli fotoaparátu

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
neustále sleduje a nahlasuje vaše
miesto bez toho, aby ste o tom vedeli.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Hlavný zloduch za tým
je toto spojenie.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Ak chcete fotografovať,
kúpiť fotoaparát.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Prečo kupovať telefón?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Toto je ďalší darebák.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Aj keď je váš telefón vypnutý, tak dlho
keďže je batéria stále nabitá,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
bude aj naďalej zdieľať vašu polohu.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Táto funkcia je užitočnejšia

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
tým, ktorí ťa sledujú,
než tebe.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Teraz prejdime k mikrofónu.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Čo tu vidíte

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
je najpokročilejší
vojenský odstupňovaný vysielač.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Vždy, keď diskutujete
cestovné plány, bankové pôžičky,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
alebo hotelové rezervácie s kýmkoľvek,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
tento okamžite upozorní
príslušné strany.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Vaša ďalšia obava môže byť to
predajná hodnota telefónu klesne

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
ak tieto odstránite
komponenty, nie?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Ak je to možné, neobchodujte
váš starý telefón za nový.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Pretože predávate svoj vlastný život
spolu s telefónom.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Bez ohľadu na to, koľko
továrenské nastavenia, ktoré robíte,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
ak je tam niečo cenné
vám na tom telefóne,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
niekto, kto to vie vziať
určite zaberie!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
teraz

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
tým, ktorí si myslia, že nie
je mi fuk, ak prídu o súkromie...

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Podelím sa o príbeh 16-ročného dievčaťa
ktorá prišla o súkromie vedome alebo nie.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Žiačka 11. ročníka z Kadamakkudy
Panchayat v okrese Ernakulam.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
Bol to zločin, ktorý spáchala
predávala svoje nahé fotky

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
do zločineckej siete v zahraničí
za veľmi vysokú cenu.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Neschopný vyrovnať sa s hanbou,
jej otec si vzal život.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Miestna polícia našla
dôkazy proti nej

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
z notebooku, ktorý používala.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Tento notebook dostala na základe zásluh
prostredníctvom vládnej schémy

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
na zabezpečenie A v 10. ročníku.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Prichádzajú tieto bezplatné notebooky
s niekoľkými predinštalovanými aplikáciami.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Bola tam jedna prihláška
ktorý medzi nimi upútal moju pozornosť.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Už som tú aplikáciu videl...
na jednom z oficiálnych summitov DRW.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Toto má aj druhú stránku
o ktorých väčšina ľudí netuší.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Najprv to vzal otec dievčaťa
online pôžička na jej vzdelanie.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
A nakoniec... poslali ho
tajomstvo jeho vlastnej dcéry!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Za tým je materská spoločnosť
tá úverová aplikácia... je Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Dodávala tá istá spoločnosť
tie bezplatné notebooky!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Ako dopadla obranná aplikácia
skončiť na notebooku školáčky?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Takže, pokiaľ ide o mňa,
to dievča je nevinné.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Toto musí vyšetrovať polícia,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
a Shakti Corporation
musí za to zodpovedať!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Nie si ty Daniel?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Som váš veľký fanúšik, pane.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Môj syn študuje na vašej vysokej škole.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, tretí semester,
Architektúra.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Oh!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
ja ho nepoznam.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Nemáte policajný prípad
späť domov?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Je ľahké tu sedieť a rozprávať kraviny
o ľuďoch doma, však?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Spáchajte tam podvod a poďte sa sem schovať
ako keby sa nic nestalo, nie?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
čo chceš teraz?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Len som hovoril, pane.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Toto je... to pakistanské dievča, však?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Ste stále s ňou, pane?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
Oženil som sa s ňou!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Máš s tým problém?
Stratiť sa!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
kto to bol?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Fanúšik!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Boli ste pozvaní
na summit YouTuberov

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
organizované malajským združením
vo Faraha.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Pozrite sa na sponzorov.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Či sú naozaj dosť nehanebné
pozvať ma k tomu?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Ľudia si myslia, že vymazať súbor

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
spôsobí, že zmizne.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Pravda je...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
nič naozaj nezmizne.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Len sa skrýva...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
kým to niekto nebude hľadať.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Vidíme sa v pondelok.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
A...
už mi nehackujte Wi-Fi!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Gratulujem, pane!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Gratulujem, pane!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Aj s 1 miliónom
alebo 100 miliónov sledovateľov,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
ešte budeš platiť
za to, čo si urobil!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Utekaj a schovaj sa v Londýne ako chceš,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
ale povedz ešte jedno slovo proti JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
a prídem tam,
mäsiar ťa,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
odrež si hlavu a zahoď ju
priamo pred dverami vašej pakistanskej ženy.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Nehanbíš sa?
zradiť svoju vlasť

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
a žiješ s náhodnými ženami, ty pes?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hej, nezastavuj párty!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Na toto sme zvyknutí.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Idem to doplniť.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Dobrý deň?
- Je to Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
áno.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
ja som Daniel.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
SZO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Nemáš dosť,
ty srab?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Pracuješ v elektrárni, však?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Je tu štrajk konečne?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Vaša žena stále pracuje v LIC, však?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hej, neskúšaj svoje škaredé triky!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Prečo ťa zaujíma kde pracujem?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Máš dve deti, však?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Shalini, staršia,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
je študentom prvého ročníka inžinierskeho štúdia
v Kottayame.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
správne?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
beriete
sčítanie mojej rodiny?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
To je úloha vašej vlády, nie?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini má večeru
v hosteli CSI práve teraz.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Moji ľudia sú blízko hostela.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
ty! ty!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Mám ich požiadať, aby kráčali
do hostela a stretnúť sa s ňou?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Ak sa dotkneš mojej dcéry...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Nedotknú sa jej.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Jednoducho ju zabijú.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
Mám ľudí aj v Pakistane.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Vieš to, však?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
ahoj?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
si tam?

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Vážený pane...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
prepáč!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Prosím, neubližuj mojej dcére!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
Dobre.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Urobíš ako hovorím,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
budem! Urobím všetko, čo budeš chcieť!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Potom vymažte video
dnes si mi poslal.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Pane, neurobil som to sám.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Iní boli zapojení.
Bol odoslaný aj niektorým skupinám.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
Dobre... odstráňte to zo všetkých strán
bolo to odoslané... tak mi zavolaj.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Budem vás aktualizovať
o tvojej dcére potom... dobre?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Len sa motať!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Vážený pane,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
osoba, ktorá tento telefón používala

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
už nežije.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Odpoveď na otázku
v tvojom poslednom vlogu...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
je v tomto telefóne.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Ak si presvedčený,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
spojme sa.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Používa Jyothi Kurian, 28 rokov,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Dátový analytik, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Kto jemne prišiel a otvoril
dvere môjho srdca sú zatvorené? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Bol to vánok
Nikdy predtým som necítil? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Kto prešiel touto osamelou krajinou túžby
ticho cez? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Bol si to ty? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ Ó srdce, tvoje dvere
otvorili oči ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Všetko po svojom
na jemné vzdychy vetra ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Rozkvitli ste jasne
v radostnej túžbe ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Od hlavy po päty
ako žeravý oheň ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
pane?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, zvládla si to študentov
Pridelenie schémy notebookov, však?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Áno, pane.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
Rodina jedného z tých študentov
robí problémy na recepcii.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Rýchlo sem.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Dosť bolo rečí!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Čo sa deje?
- Kto si, dievča?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Ja som Jyothi. Ja som Data--
- Ste tu na čele alebo nie?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
áno. Som tu dátový analytik.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Nech už je problém akýkoľvek,
môžeme sa o tom porozprávať.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Prosím, nevytvárajte scénu.
- Toto je matka toho dievčaťa.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Kto sú tí ľudia?
Si v poriadku, však?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Moja dcéra odtiaľto dostala svoj laptop.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Učí sa naozaj dobre
a pracuje naozaj tvrdo.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Vo väzení je už 16 dní, drahá.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Polícia tvrdí, že niečo poslala
z notebooku nemala.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Nedajú jej ani kauciu.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Ty si to urobil
všetko pre nás, však?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Prosím, pomôžte nám.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Rozumiem, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Bol som zodpovedný len za
pridelenie notebookov. Okrem toho...

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Nebite sa okolo buša
a strácať čas.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Je to naše dievča, ktoré je vo väzení.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Neodchádzame
kým sa to nevyrieši!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, hovorím...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Nemôžem nič povedať
bez kontroly toho notebooku.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
Je to s políciou, drahá.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Náš právnik podal podnety
dvakrát, aby ste to dostali späť.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Ale oni odmietli s tým, že môžeme
zničiť dôkazy.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Ako môžem niečo povedať
bez kontroly notebooku?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Počúvajte... Ďalší dvaja študenti z nášho zboru
dostali rovnaké notebooky.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Môžete ich aspoň skontrolovať?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Dosahujem tam.
Sheeba je so mnou.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Niet sa čoho báť, dobre?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Ideme k druhému
miesto študenta teraz?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Vieš niečo?
o tomto programe, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Toto je jediná vec
Zistil som nezvyčajné.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Povedz mi to aspoň teraz.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Čo je to za program?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Je to niečo?
Nemám to vedieť?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Ak je to tak,
Nájdem si iný spôsob.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
čo chceš vedieť?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Len chcem vedieť, či to dievča
je vo väzení kvôli tomuto programu.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Koľko študentov používa
notebooky z našej schémy?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Dostal niekto z nich
do nejakého problému?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Prečo si si taký istý?
nie je to jej chyba?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Pretože som išiel do ich domu.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Fotografie, o ktorých hovoria, že unikli
sú z jej prebaľovania!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
V domoch ako sú oni,
ak niekto potrebuje zmenu,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
ostatní musia vystúpiť.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Čo iné by bolo
v tom čase v dome?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Len ten notebook…
sedieť na stole alebo stoličke!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Je to program?
tajne ich sleduješ?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, prosím!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Do toho príliš neinvestujte.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Koniec koncov, všetci pracujeme
pre firemnú firmu!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Prečo potrebujeme prácu
čo ničí životy obyčajných ľudí?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Čo ak je toto len
prvý prípad?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Čo ak skončí viac študentov
čeliť takémuto problému?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Tento problém nie je taký vážny
ako si myslíš.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Ako fungujú núdzové programy SOS
pracovať na našich telefónoch?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Toto funguje rovnakým spôsobom.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Vieš
je to vládna schéma, však?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Tieto notebooky sú určené na úžitok
znevýhodnených študentov.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
bohužiaľ,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
oblastí, z ktorých títo koncoví používatelia pochádzajú
majú vysokú mieru zneužívania detí.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Dopyt po takomto programe
prišiel do nášho tímu z oficiálnej strany...

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
na preventívne opatrenia.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
to znamená,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
táto aplikácia môže pristupovať na diaľku
fotoaparát notebooku, však?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Nie len tak odísť.
Vysvetli, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Už som ti to povedal, však?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Len za určitých okolností,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
pre verejnú bezpečnosť,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
máme prístup k tomuto programu.
To je všetko!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Tu môžete vidieť
všetky akademické záznamy študentov

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
a ich žiadosti o úver podrobne.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Vysvetli to, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Čo si robil
Michaelova chata v noci?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Nemáte oprávnenie
na prístup na toto poschodie.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
A ak poviete Michael
požiadal ťa, aby si prišiel,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
vtedy ešte ani nebol v kancelárii!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Chceš to vysvetliť?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Buď vysvetlíš
alebo vás budeme musieť ukončiť.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hej, brácho!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Ahoj, Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Počúvaj, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Je mi jedno, či spíš
s ňou alebo nie.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Ale potrebujem vedieť aké informácie
zdieľali ste s ňou.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, nerozumiem.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Vieš to lepšie ako ja

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
prečo tento program beží
tie študentské notebooky.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Včera to dievča použilo váš preukaz totožnosti
pre prístup na najvyššie poschodie.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Takže, ako môžem ignorovať?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Možno ste zdieľali
nejaké informácie s ňou!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi bola Shaktiho kontaktným bodom
pre bezplatnú schému prenosného počítača.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Takže keď sem prišla študentská rodina
so sťažnosťou na to nadviazala. To je všetko.

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Tak prečo to do pekla urobila
stretnúť sa s ich právnikom?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Počúvaj, Mike. Má nejakú citlivosť
informácie z vášho počítača.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Ak sa to dostane von,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
poznas nasledky, nie?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Čo by Jyothi vôbec dostal
z môjho počítača?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Len nejaká analýza údajov
a informácie o programe.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Čo s tým vôbec môže robiť?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Vydrž.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Čo ak...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
obráti sa proti nám?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Zistila, že my áno
profilovanie spotrebiteľov…

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
a ktoré sledujeme
individuálnych údajov.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Si si istý, že nepôjde na súd?
a hovoriť o tomto programe?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Ahoj...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Ona také niečo neurobí.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Porozprávam sa s ňou
a prinútiť ju pochopiť.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
To je na tebe, braček.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Ja nikoho takého nechcem
už v skupine Shakti.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Aj keď ju vyhodili,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
je to vaša zodpovednosť
pre istotu

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
drží hubu.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
Volal som ti
od dnešného rána.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Nebol si
odpovedať na moje hovory!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Prečo nie?
vyhýbaj sa tomuto problému, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
Na to treba myslieť
z môjho pohľadu, Michael.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Nie ste aktivista.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Spoločnosť má svoje vlastné zásady
o tom, ako viesť svoje podnikanie.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Musíme tomu rozumieť
a pracujte v rámci toho!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Nemôžem to urobiť, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Majú len 15 alebo 16 rokov
školáci!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Čo vôbec vedia?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Koľko ďalších rodičov
musím čeliť?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Čo im mám povedať?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
Ktoré dáme vašim deťom
bezplatné notebooky pre štúdium,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
ale tvoje životy budú v háji
kontrola našej spoločnosti?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, skús to pochopiť
čo hovorím.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Myslíte si?
čo si urobil bolo správne?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Prenikli ste do môjho systému!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Myslíte si?
nechajú to tak?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Zničia vám kariéru!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
ja viem...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
si jedným z nich.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
nie si ty?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Tak preto
neodpovedal si na moje hovory.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Správne?
- Vidíš!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
Aj vy ste sa začali správať
ako oni, Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Nikdy som nič neočakával
z tohto vzťahu.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Takže nič nečakajte
aj odo mňa!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
A neodpovedal som na tvoje hovory...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
pretože batéria môjho telefónu
nevydrží.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
Oni...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Monitorujú váš telefón.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Mikrovlnná rúra môže zrušiť
rádiovej frekvencie.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Získajte nový telefón.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Mali by ste byť v bezpečí.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
To je všetko, čo chcem.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Čo mám vôbec skrývať?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Mám prestať žiť,
bojíš sa telefónu?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Nech si berú
čokoľvek chcú!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Ako môžem pred tým utiecť?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Poď so mnou.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Dobrý deň pane...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Toto je Michael.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Viem, že si mi neposlal tento telefón
len aby si mi ukázal tvoj život s Jyothi.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Chcel si, aby som to vedel
čo vedela.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
v tom prípade

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Potrebujem vedieť, čo sa stalo
k nej aj potom.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Nič moc sa nestalo
v jej živote potom, pane.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
na druhý deň

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
prišla do kancelárie ako obvykle.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Keďže mala výpovednú dobu,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
mala veľa práce.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
aj vtedy

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
čerpala nemocenskú dovolenku

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
a odišiel skôr.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Okolo 16:00

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
volala mi jej spolubývajúca...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
povedal, že Jyothi skolabovala
v kúpeľni.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Kým ju dostali do nemocnice,
bola po smrti.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Keď si naposledy videl Jyothi,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
všimli ste si niečo?
nezvyčajné na nej?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Nechcel som ju vidieť
takto, pane.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Nerozišli sme sa v dobrom.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Zdieľalo sa jej video
v kancelárskej skupine WhatsApp.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
ja nikdy...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
dokonca otvoril.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Môžem vidieť tie videá?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Dostali sme na to pozvanie
Summit YouTuberov vo Farahe, však?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Odpovedali ste na ne?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
Nie

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Deje sa to budúci týždeň.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Ideme na to?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Prečo tá náhla zmena myslenia?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Shakti Group mi dáva priestor
vystúpiť na svojom vlastnom podujatí!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Prečo by som mal premeškať túto príležitosť?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
To je na tebe.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Tiež si myslím, že by si mal ísť, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Ako dlho ideš
zostať zavretý vo vnútri?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Ale striktne žiadne kontroverzie
vo svojom prejave!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Vôbec žiadna polemika.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Len jednoduché reči.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Odpovedzte im
a potvrdiť moje prijatie.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Poďme.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Dobre.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Práve teraz, niektoré zo sveta
sú tu top vlogeri,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
predvádzanie svojich schopností.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Som tak nadšená
byť súčasťou tohto...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
Ďalej!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
Mám 14 tisíc sledovateľov.
Baví ma životný štýl...

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Máte radi žarty?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Oh, milujem ich!
Je to tak vzrušujúce!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Ahoj! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Hovorí z miestnosti
ktorá zabudla na svoje steny.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Každý povrch, hovoria,
Stal sa uchom

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Každé ticho, hovoria,
Zhromažďuje sa

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Vynašiel okná
pozerať sa na svet

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Ale teraz sa zdá,
okná ho sledujú

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Zdá sa, že fúka vietor
cez tie okná,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
absorbuje jeho tajomstvá
spolu s jeho potom

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Jeho meno je "človek"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Už je to nejaký čas, čo som sa dostal do
vládne vozidlo.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Nebudeš ma klamať, však?
- No tak, pane.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Toto je iná krajina.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Kto bude makať
s vami tu, pane?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
neboj sa.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Na rozdiel od toho, čo médiá
doma tvrdí, že nie je Pakistanka.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Pochádza z Chavakkadu.
Čistá malajčina!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Má len britské občianstvo.
To je všetko.

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Nemali by ste sa báť
vrátiť sa domov.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Nemôžu vám robiť drep, pane.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Ľahko sa vám to hovorí
sedí tu!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Odkedy som sa odsťahoval
z našej krajiny,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
môj zdravotný stav sa zlepšil.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Nepijem ako kedysi.
Už nie som v strese.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Nič z toho
je to chyba našej krajiny.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Je to chyba určitých ľudí
ktorí to ovládajú.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Je mi to tak ľúto, pane.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Všetky izby s výhľadom na more
sú už obsadené.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Len miestnosť na spanie.
Môžeme dostať jeden?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
ozvem sa ti.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Smiech v jednej izbe,
sa stáva zábavou pre iný dom

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
kvílenie v jednej miestnosti,
Stáva sa novinkou v inom

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Vaša myseľ a všetko, čo obsahuje,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
nie je nič iné ako otvorený súbor
na niečí stôl.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Boli tiene držané v predaji
celú tú dobu?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Boli myšlienky
sa meria?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Boli gadgety vždy stratégiami?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ Ó, mimozemská oáza...
Ó, záhrada ilúzií a tajomstiev ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Nech prileteli motýle
v mäkkých klamoch ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Neuvedomujúc si oheň,
kreslené túžbou ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Oh! Vimathan!
- Hej!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Iba na konzumáciu
pri tom ohni ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Izba nikdy nebola miestnosť,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
ale stánok na farme.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Aby niekto dojil nasucho,
a keď výnos zlyhá, na zabitie

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Nie dystopická zvieracia farma.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Ale kde on, jeho druh,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
ty a ja všetci bývame:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Skutočná ľudská farma.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Nebudujeme spoločnosti.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Budujeme vojny,
prezlečený za biznis.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Produktivita nie je
v excelových hárkoch.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Ide o to, koľko bitiek vyhráme
pred raňajkami!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Pane, Daniel začal
s jeho prezentáciou.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
Dobre, chlapci.
Zoberme si to zajtra.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Uistite sa, že mám
správy dnes večer.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, chcem tu krmivo.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Ale on nie je niekto
ktokoľvek z nás môže ignorovať.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Privítajme sa
brutálne čestný Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Už je to dávno

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
odkedy som videl svojich krajanov
takto osobne.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Môžete povedať,
"Aj my sme expati!"

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Áno, to je pravda.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Ale je v tom rozdiel
medzi nami.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Všetci ste expati
ktorí sem prišli pracovať,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
stále zastávam svoje
vernosť našej krajine.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Ale čo ja?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Som expat
ktorí museli z tejto krajiny utiecť

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
po opustení tej istej vernosti.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Väčšina z vás možno nevie
moje skutočné meno, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Dostal som meno
"Vimathan" alebo disident,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
spoločnosťou Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Takže na podujatí, ktoré organizovali,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
ak aspoň nehovorím
pár slov o nich,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
to by nebolo fér.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Keď bola založená skupina Shakti
ako IT poradenstvo v roku 2017,

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
ich bilancia stála
len za 20 000 ₹.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
V rokoch 2021 – 22

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
tá postava rástla
na 80 miliónov ₹.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
A obežný majetok spoločnosti
sú oceňované na…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
1600 ₹!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Nie je tam žiadna mágia
za týmto úspechom.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Len jasná vízia
s futuristickým prístupom.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Áno, stačí jedno kliknutie.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Jediným kliknutím na telefóne!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Toto je tajomstvo
za tým jediným kliknutím.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Podpísané v roku 2021 medzi
vláda a Šakti...

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Periskopská dohoda.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
Je to otvorená zmluva
čo im umožňuje

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
používať tento program akýmkoľvek spôsobom
vyberú na najbližších 10 rokov.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- Dovoľte mi vysvetliť, ako je to možné.
- Pane?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Vypni mu mikrofón
a dostať ho z pódia!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Od roku 2021...
- Jasné, pane.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
spoločnosť bola...

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Ahoj!

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Naozaj prepáčte, pane.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Toto tu nemôžete prezentovať.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
o čom to hovoríš?

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Som tu pozvaný hosť!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Rozhodujem sa, o čom budem hovoriť.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Nemáš na to právo
prerušte moju reč!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Prosím, pane...
- Hej! Nechaj ma!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Snažíš sa ma ovládať?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hej, nechaj ma!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Teraz to naozaj ľutujem.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Bol som ten, kto ťa tlačil
prísť na toto podujatie.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Nie je to na tebe.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Bolo to moje rozhodnutie
prísť sem a hovoriť.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
A pozrite sa, čo sa stalo!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Sľúbil si mi, nesplníš
vyvolať akúkoľvek kontroverziu!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
Drž hubu!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Nemáš právo

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
diktovať, čo mám povedať!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Potrebujeme len dvoch
minút jeho času, prosím.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
ahoj? ahoj?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Dobrý deň?
- Áno.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Dobrý deň?
- Áno, madam.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Toto je pre reakciu.
Odpoveď pána Daniela.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Potrebujeme len dve minúty.
- Toto je pre teba.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Nie ja.
- Je to možné?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
ahoj?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
ahoj?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Dvaja cestujúci.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hej, vidíš tam toho chlapa?
- Áno.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Ukáž mi svoje ruky.
- Dobre.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Nech sa páči!
- Dobre.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Skúsme.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Toto je váš posledný žart.
- Dobre.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
- Skúsme. Poď.

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hej, poď, poď!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Buďte rýchly!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Prepáčte!
- Prepáčte!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Tak, prosím!
- Prepáčte!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hej!
- Hej! kto to je?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Čo!
čo to robíš?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
čo sa tu deje?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Poď, poď!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Kto boli tí ľudia?
v čom je problém?

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
Prišli len zozadu
a napadli ho.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
to je v poriadku.
to je v poriadku.

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Prepáčte, madam!
- Si v poriadku?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- Je to len žart pre YouTube!
- Dobre.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Vaša tvár bude
naša ďalšia miniatúra, pane.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
Prepáč!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Tu.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
Si v poriadku?

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Len trochu závrat.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Myslím, že mám nízky cukor.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Daj mi môj liek.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Prečo si pil?
toľko včera?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Nemáte povolené
piť, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Chceš trochu vody?
- Nie

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Pôjdem len do umyvárne.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
budem v pohode.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Vašu pozornosť, prosím.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Toto je posledný nástupný hovor
na let do Londýna.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Už teraz všetkých pozývame
zostávajúci cestujúci -

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Vašu pozornosť, prosím.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Toto je posledný nástupný hovor
na let do Londýna Heathrow.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Toto je posledný nástupný hovor...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Brány sa zatvoria
približne za päť minút.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Potrebujem tvoju pomoc.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Môj manžel je vnútri
a je to posledná výzva na nalodenie.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Mohli by ste ho prosím skontrolovať?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
V kúpeľni?
Poď, skontrolujeme.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Cestujúci teda vzal
opačný východ...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
a on ide
na ďalší terminál.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Pane, to nie je Daniel!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Takto Daniel nechodí.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Niečo tu nesedí.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Ako je to možné?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Mal nastúpiť
let do Londýna!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Je to možné, pane.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Cestujúci cestuje
do svojej rodnej krajiny.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Máme podrobnosti o jeho registrácii na webe
na ten let.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Žiadna batožina.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Vložte palubný lístok.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Už nastúpil do lietadla.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Pane, niečo tu nesedí.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniel nikdy neodíde
do svojej rodnej krajiny!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Jeho život je tam ohrozený!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Nie je to Danny, kto cestoval.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Pane... sekundu.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Ako presne je táto žena
súvisí s ním?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, ona je Danielova manželka.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
nemyslím si
sú zákonne zosobášení, pane.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Skontrolujte jeho pas, pane.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Meno jeho manžela
je uvedený ako Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Pane, myslím, že musel cestovať
bez toho, aby si jej to povedal.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Pane, čo sa tu deje?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Chcem to nahlásiť
na políciu.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Chcem vedieť, kde je Daniel!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Prečo nikto nie
rozumieš tomu?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Nerob paniku, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Toto nie je pod mojou právomocou.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Nechajte lietadlo pristáť v Kochi.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Mám tam zdroje.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Dobre?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA do Kochi...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Príchod je naplánovaný na 17:30.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Let je načas, pane.
Nejaký problém?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Bývalý vedecký poradca
z NHM, Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
priletí tým letom.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Keď let pristane,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
pošlite mi jeho imigračnú fotku
a vstupná pečiatka.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Jasné, pane.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Ďakujem, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
Boli to deti, ktoré ťahali
ten žart z neho.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Bolo to po tomto
Danny sa začal cítiť slabý.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Preto to hovorím
s istotou,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Dannyho život je v ohrození!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Prečo nie?
okamžite sa sťažovať?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
Tie deti okamžite vybehli.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Chlap, ktorý natočil video
povedal, že to bol žart

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
a ospravedlnil sa Dannymu.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Ale postriekali
niečo na neho.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Som si tým istý!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Okamžite pošlite túto bundu do laboratória
a získajte o tom súdnoznalecký posudok.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
Je to naliehavé.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, tvoj telefón?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Toto je fotografia dvoch ľudí, ktorí vyzerali
dnes na letisku podozrivé.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Získajte ich podrobnosti
z malajského združenia.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Jasné, pane.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Opýtajte sa ich na konzuláte,
bez zapojenia miestnej polície.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- Dobre?
- Dobre.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Poď, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, len si tu sadni.
Hneď som späť.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Pane, Daniel nič netweetoval

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
počas posledných troch dní
udalosti.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Toto všetko je vymyslené!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Toto je oficiálny tweet JPS.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Myslíte si, že by to znova zverejnili
ak to nebolo overené?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Pokiaľ viem, Danielov zdravotný stav
bolo normálne, kým sme sem neprišli.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Môžem ti ukázať
jeho posledné lekárske správy.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Nespomenul vám to, pane?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
Ambulancia Shakti Group
čaká tu, pane.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
Je hlásená zdravotná pohotovosť

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
pod rovnakým menom cestujúceho,
Daniel James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Bude odvezený priamo z letu
do ambulancie.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Povedal som ti, však?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
Pri akomkoľvek riziku,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Potrebujem fotku Daniela
keď odbaví imigráciu!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
Boli to dvaja chlapi,
Vicky a Yusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Ani jeden z vás
poznali ste týchto ľudí predtým?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Nie, pane.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Práve sme tam išli
byť dobrovoľníkmi.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
A videá boli nahrané?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Povedali všetky videá
budú odovzdané spolu.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Kto ťa o to požiadal
žart na letisku?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Bol to návrh Vicky.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
A ten pán bol tiež
na akcii, nie?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Tak sme si nemysleli
bol by to problém.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
ako vždy,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
vzali sme si hydratačnú pleťovú vodu
od nich.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Ale pleťová voda, ktorú dali
ten čas…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Vyzeralo to trochu inak.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Chvíľu po tom, čo som si to naniesla
na mojich rukách,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Cítil som pálenie.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Veľmi sa ospravedlňujem, pane.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Bol to priamy rozkaz
z ministerstva.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Imigračné odbavenie
bol obídený,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
a Daniel bol presunutý do
Šakti inštitút lekárskej vedy.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Nepodarilo sa mi overiť
jeho pas, pane.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Poďme na letisko.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Vaša batožina musela byť
vyložené tam.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
V čase, keď to zbierate,
Nájdem Dannyho.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Mohli by ste mi prosím povedať kde
smeruje táto skupina mužov?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hej, čo je v tom liste?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Keďže majú výkon
na druhý deň,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
je to list s povolením o výnimke
hudobné nástroje z röntgenového skenovania.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Ale ako je to vôbec možné?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Doladené hudobné nástroje
sú oslobodené od skenovania.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
To je bolesť hlavy prichádzajúcej krajiny.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Už sme ich preverili
keď sem prišli.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Takéto zariadenie je vyňaté
počas odletu.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Mali cestovať
z terminálu C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Prečo vzali tento záznam?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, ktorý bol tým letom
prenajaté pre?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Naplánovala to spoločnosť Shakti Corporation.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Čas odchodu bol
7:15 večer.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Destinácia?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Letisko námornej základne Kochi.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Pane, je to potvrdené v správe.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Chemická látka tzv
Použila sa nervová látka VX.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Symptómy sa zhodujú
vyjadrenia dievčat.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, čo bolo naposledy
liek užíval Daniel?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
chyba...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Danny bol otrávený.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Podľa môjho predpokladu bol
unesený súkromným prepravcom.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Ale on nezomrie

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
pretože cítil
otrava vopred!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Pane, toto je tím.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
Vedúci tímu je Vignesh,
alias Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. várka 2014.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Expert na kontrasledovanie
a výsluch, 2011 šarža.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, tiež známy ako Novičok,
bol vyvinutý

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
v laboratóriu DRW v Avadi.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai mal na starosti
monitorovania jeho úrovní.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
Museli mať za sebou súdne procesy
tam na testovanie

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
ak by sa to dalo použiť
v balíčkoch hydratačného mlieka.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Zviažte mu nohy!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
pane! pane! pane!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Pane, Daniel sa vrátil
jeho účet na Twitteri.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [Disident]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Príspevok s poďakovaním bol
stiahnuté pred piatimi minútami.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Ak je teraz nažive,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
čoskoro odpovie!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN UKONČIL SVOJ EXIL]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Nechcem žiadne špekulácie.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James pracuje
ako lektor v Spojenom kráľovstve celý ten čas.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Ale odkedy odišiel,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
jeho zdravie bolo
neustále sa zhoršuje.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
Takže...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
je to zodpovednosť vlády

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
aby zabezpečil, že dostane
lekárske ošetrenie, ktoré si zaslúži.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Takže to len uľahčujem.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Dobrý deň, doktor...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Ak pacienta neprinesú
čoskoro do nemocnice,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
veci sa môžu skomplikovať.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
rozumiem.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Chápem vaše obavy.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Môj tím sem dostane Daniela
čo najrýchlejšie.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Takže buď pripravený...
- Dobre.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- A dúfajme v to najlepšie.
- Dobre.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
kde su?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
Sú v zasadacej miestnosti, pane.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Koľkokrát som ti to povedal

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
nepodceňovať ho!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
Je vyučený...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Pane, naša poprava
nikde neskĺzol.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
Množstvo chemikálie
ktorý sme použili bol perfektný.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Dokonca aj vtedy...
- Žiadal som o vysvetlenie?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Kdekoľvek je,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
nájdi ma Daniel hneď teraz!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Alebo inak,
toto tvoje dovolenkové obdobie...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Premením to na prepúšťací príkaz!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Je to jasné?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Daniel nemá
silu prežiť ten pád.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Nie je možné, že je ešte nažive.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Tak mi nájdite jeho telo!
- Pane...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Danielova žena robí scénu,
trvať na tom, aby ho videl.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Musíš sa s ňou prísť porozprávať,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
alebo neprestane.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Prečo mi to nedovolíš
vidíš môjho manžela?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniel, kto je vo vnútri...
Som jeho partnerka.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Mám plné právo ho vidieť.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Pani, prísne žiadne návštevy.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
To sú príkazy lekára.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hej, prestaň!
- Pane, volám sa Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Som Danielova manželka.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Mal byť
vráť sa so mnou,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
ale ty si ho nechal uniesť
a priniesol sem!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Musím ho vidieť!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Počúvajte madam. Práve som prišiel z
kontrola Danielovho stavu.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Návštevy budú povolené len
akonáhle to lekári povolia.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Toto je nemocnica.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Musíme dodržiavať pravidlá.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Nie som len tak hocijaký návštevník.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Som jeho žena!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Prepáč, nerozumiem.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Ako presne sa má Daniel
tvoj manžel?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Si za neho legálne vydatá?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
Aby si dokazal co hovoris...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Existuje nejaký právny vzťah
medzi tebou a Danielom?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Žili sme spolu
už chvíľu.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Nie je to dostatočný dôkaz?
- To by mohlo fungovať vo vašej krajine!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Daniel, ktorého poznám
bol ženatý iba raz.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Mohlo to byť
nevydarené manželstvo,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
ale ta zena...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
je práve tu.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Prečo ste viac znepokojení
než je ona?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Takže, pokiaľ ide o mňa a túto nemocnicu
sa týka manažmentu,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
nie si nič viac ako
obyčajný návštevník.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Je to jasné?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, nastúp do auta.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Pani, som rád, že som vás tu mohol stretnúť,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
ale ty nevieš
v akej situácii sa Daniel nachádza.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Môžete to aspoň brať vážne?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel bol otrávený.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Našou prioritou by malo byť dostať ho
okamžite odtiaľto preč.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Vstúpte.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Ak odídeme,
zabijú Daniela!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Som si tým istý!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Ale kto ti to povedal
Je tam aj Danny?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Nemocnica má len
jeho meno v registri.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Vo vnútri nie je.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Nemá zmysel tu kričať.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Len vstúp, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny je v bezpečí.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Nič sa mu nestane.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
ako to vieš?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
To ti teraz neviem povedať.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Zapnite si bezpečnostný pás.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Poď. chcem ťa
stretnúť sa s niekým.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Daj mi tvoje ID.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Ako sa má teraz, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Opäť začala jesť.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Teraz podstupuje vyšetrenie.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, môžeš prosím
prísť dovnútra?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Máme rande
na budúci štvrtok.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
máš strach?
postaviť sa pred súd, drahý?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Spoznávate
to dievča, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Nie.
- [Lathika] Ona je Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
11. štandardný študent.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Obeť Shaktiho bezplatnej schémy pre laptop.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Bolo to na moju žiadosť,
pre jej dobro,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
že Daniel natočil ten vlog.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Uisťoval sa, že sa nedostala na súd

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
bol pre Shakti Group životne dôležitý.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Našťastie prežila.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Na ďalšie vypočutie ju potrebujeme
na súde, aby sa vyjadrila.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
To je to, čo Daniel potrebuje.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Len svedectvo obete...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
môže nám tento prípad vyhrať.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Ak to vaša kancelária ani nezvláda
jeden dokument bezpečne,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Myslím, že by ste mali
zatvorte túto spoločnosť!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
To je môj problém, ocko.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Nie preto som dostal
predvolanie, však?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hej, mám toľko prípadov
proti mne.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Dostavím sa na každé pojednávanie?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Povedal som ti, synu...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
posuňme si dátumy!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Nie som ako ty, ocko.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Nehrám špinavé hry ako prepínanie
sudcovia v momente, keď dostanem predvolanie!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Ak je dôvodom Daniel
toto sa dostalo na súd,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
mala si to s ním riešiť!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Mal som to s ním riešiť!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hej, on je...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
populárna postava!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Bez ohľadu na to, čo mu urobíme,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
ľudia ma budú obviňovať!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Koľkým ľuďom sa zodpovedám?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
A pozrite sa, kde sme teraz.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Povedal som ti to znova a znova
tento hlúpy plán by nikdy nevyšiel!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Ale aj tak si ho chcel priviesť späť
a dokáž, že sa pridal na tvoju stranu!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Falošná liečba, transplantácia, zabíjanie.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Všetko sa to teraz rozpadlo,
nie?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
ocko...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
mali by ste pochopiť jednu vec!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Počas svojho života,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
nikdy si nemal
čistý obraz v politike!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hej, používaš moje peniaze
riadiť túto spoločnosť!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Ale ja tu vediem tú prekliatu šou!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Nikto vám nebude stavať sochy
alebo pomenovať cesty po sebe.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Bez ohľadu na to, koľko peňazí
horíš na tom,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
nezarobíš!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Môžete mi to povedať
kde je Danny práve teraz?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Nepovedal som ti to?
Je v bezpečí.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
To je všetko, čo viem.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Je tu niekto
kto mu pomáha.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
Prišiel som do nemocnice

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
len aby sa predišlo akémukoľvek podozreniu.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Sú to bezohľadní zločinci.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Toto bola Danielova pracovňa.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Keď sme sa rozišli,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Dostal som tento dom.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Môžete sa tu osviežiť.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Oddýchnite si.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Nič sa nestane...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
k Danielovi, ktorého poznám.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Čoskoro dostanem aktualizáciu.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Počúvajte, chlapci!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Naozaj sa nám kráti čas!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Choď mi po telefón.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Všetko, čo Daniel robil
vrchol, každý, koho stretol,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
video, ktoré hral na podujatí,
každý a všetko!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Chcem to na obrazovke... hneď!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Nechcem prekliateho vlogera
aby bol koniec Shakti!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
čo sa deje?
Pustite sa do práce!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Počúvaj, Dibakar... Neprepadaj panike.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Poďme pracovať z obrátenej strany.
Máš jeho video, však?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Dajte mi to ako prvé!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Áno.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Toto je tajomstvo
za tým jediným kliknutím.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Zmrazte tam!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Priblížte dokument.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Toto je pôvodný dokument
s mojim podpisom!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Vysoko klasifikované!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Známa je iba právna dohoda
skupine Shakti a vláde.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Ako to získal?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Ako to do pekla Daniel dostal??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Je to preč odtiaľto.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Vyhoďte mená všetkých s prístupom
k tomuto dokumentu hore na obrazovke.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Hoď to!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
Na vašej obrazovke, pane.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Prejdite nadol.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Stop.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Mal k tomu Michael prístup?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Áno, pane. Michael to riešil
zmeny programu.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Tak kde je teraz Michael?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
kde je?

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
kde je?

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael nebol v kancelárii
za posledné dva týždne.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Keď Jyothi zomrel,
jeho kolegovia hovoria...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
že sa presťahoval späť
k svojej manželke v Bangalore.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, len sa zamysli.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Dokonca aj po zdržaní
takéhoto exkluzívneho dokumentu,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
prečo Daniel neurobil
už máš o tom vlog?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Prečo čakať na náš summit
odhaliť to?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
A keby to bol Michael
kto to dal Danielovi,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Michael by
nikdy neposielajte e-mailom.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Nie je taký hlúpy!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Dobrý deň, toto je Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny si rezervoval letenku do Farahy
pre niekoho menom Michael.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Pošli mi ten lístok.
skontrolujem.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael sa s Danielom stretol osobne.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
A stalo sa
počas nášho podujatia.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Užší výber Bangalore-Faraha
časy letov.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Získajte všetky vizuálne údaje
z našich príletových kioskov

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
teraz na obrazovke, prosím.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
pane...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
áno. Hrať.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Toto nie, toto nie.
Vpred.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Vpred, vpred.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Pohyb!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Použiť zhodu tváre
pomocou Michaelových atribútov tváre.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Kedy sa tam dostal?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Pane, posledný deň akcie.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Ráno 2:35 čas príchodu.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Prekročil príletovú bránu
o 5:10.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
V ten istý deň dal Daniel
jeho prezentácia, však?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Áno, pane.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Poznáš toho Michaela,
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
V žiadnom prípade, pane!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny mi zvyčajne hovorí všetko,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
ale nikdy nespomenul
ktokoľvek s týmto menom.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael prišiel v ten istý deň
Daniel predniesol svoj prejav.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
navyše
vrátil sa v ten istý deň.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
To znamená, že Michael strávil
len asi 6 hodín vo Farahe.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, mohla by si si spomenúť?

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
čokoľvek nezvyčajné
od Dannyho v ten deň?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Pane, išiel von na prechádzku
skoro ráno.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Nechaj ma vyjsť na prechádzku.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Je to tu dusno.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel zvyčajne nechodí na prechádzky.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Nechajte ma skontrolovať.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Bol si tam, však?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
A predsa nikto z vás
všimol si ho odísť?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Mal si ho nasledovať!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Držali sme sa nášho plánu.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Nemali sme pokyny
nasledovať Daniela.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Je to tak, Vignesh?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Si neschopný?
robiť svoje vlastné rozhodnutia?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Všetci už vyrástli,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
nie si ty?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Áno, cestujúci si vzal taxík
z letiska.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Potom prešiel cez diaľnicu 38,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
vstúpil na ulicu Omara Syeda,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
a potom konečne
zastavilo sa na ulici The Paul, 3rd street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Mohli by ste mi prosím dať vedieť

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
ak osoba nosí šiltovku
zadal miesto ďalej?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Áno, to je pravda.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Podľa môjho predpokladu,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel sa stretol s Michaelom
niekde mimo rezortu.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minút...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel strávil s Michaelom 20 minút.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael musel odovzdať
náš dokument Danielovi

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
v tom čase.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Toto je dohoda, ktorú podpísal
DRW a Shakti Group v roku 2021.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
Je to jediný dokument, ktorý to dokazuje

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
používali
Periscope na špehovanie civilistov.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Odkiaľ to máš?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Pri odovzdaní Periskopu
do Shakti,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Ja som bola zodpovedná osoba.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
každý rok,
pri aktualizácii programu,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Som povinný overiť
tento dokument.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Potrebujem, aby ste mi to predstavili
na vrchole pre mňa, Danny pane.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Prečo by som ti mal veriť?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Pane, povedal som vám, však?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Potrebujem vykúpenie.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Súcit s tvojou mŕtvou priateľkou!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
A predsa na to nemáš nervy
aby ste niečo z toho odhalili sami!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Ľutujem ťa, Michael.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Ty by si mal byť ten pravý
toto prezrádzať, nie ja.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi chcela byť schvaľovateľkou
na súde proti Shakti Group.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Je to pre mňa ťažké, pane.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
S dohodami o mlčanlivosti
už som podpísal...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
zmluvy...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
moja rodina, moje dieťa...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Nebol Jyothi aj vašou rodinou?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Aj keď som to ja
odhaľuje toto,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
stále budeš v nebezpečenstve.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Ale ja to budem vedieť

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
skôr ako to urobíte.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Dostanete hovor
z tohto čísla.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Postupujte podľa týchto pokynov.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Toto nehovorím
aby som ťa vyprovokoval.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Ale zaslúžiš si to vedieť.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi nezomrela len tak
prirodzených príčin.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Umlčať ju raz a navždy,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
zavraždili ju!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael sa sem dostal
v deň Danielovho rozprávania.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
A vrátil sa v ten istý deň.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
To...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
To je vedenie
hľadáme!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Zistite, kde je.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Nájdeš Michaela,
máš Daniela!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
To je všetko!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Pane?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Ako dlho mi to trvalo
rozlúsknuť toto?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Pane, takmer 23 minút.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 minút...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Čas, ktorý som si vzal
niekoho sledovať a nájsť.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
To je viac než dosť.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
Toto sú možné
súradnice polohy

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
kde mohol Daniel pristáť,
súdiac podľa jeho pádu.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Je blízko pobrežia Mangalore.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Neuveriteľné!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Čakal teda presne
kým neprekročil hranice?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Pane, boli sme skoro
30 minút od pristátia.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Asi mal vypočítané
vzdušný priestor.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Ale ten pád...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
to by nikdy neprežil.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hej, pokračuj.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Ocko!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathanov... Err...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Aká bola IP adresa
Danielov tweet uverejnený z?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
Práve to mi prišlo zvláštne.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
Tweet bol uverejnený z Dillí.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Z Danielovho starého bytu
v Obrannej kolónii.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Skočí do Mangalore
a tweety z Dillí?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Pane, môže byť
automatická odpoveď.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Ako inak je to možné, pane?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Niekto mu pomáha!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Daj mi ruku!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
anglicky?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
hindčina?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
maráthčina?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[v Kannada]
O ktoré miesto ide?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Kto ste, pane?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Pane... Kto ste, pane?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Pane... Kto ste, pane?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
čo to robíš?

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
kto si ty?

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Pane... Ste terorista
alebo s policiou?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Vojak!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Daj mi rádio.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Čo ak niekto
Daniel hlboko verí

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
tweetoval v jeho mene?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Yusuf.
- Pane?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Kto udržiava
Danielov byt v Dillí?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Plukovník, ktorý bol s Danielom v DTA,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Plukovník Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
na dôchodku.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Bol pripútaný na lôžko
za posledných pár rokov.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Raz ma to naučil Rahim Sir
signálna komunikácia.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Skontrolovali sme záznamy o hovoroch plukovníka.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Nie je tam žiadne podozrivé správanie.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Žiadne nové hovory okrem
jeho pravidelné kontakty v posledných dňoch.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Vy chlapci! To preto, že ich nepoužívajú
moderný spôsob komunikácie!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Obaja sú
starí dôstojníci signálneho zboru.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Dávno pred dnešným internetom
alebo dokonca existovali sociálne médiá,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
títo úradníci zvykli komunikovať
pomocou šifrovaných správ

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
spôsobmi, ktoré nedokážeme
predstavte si aj dnes!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Počul som svojho otca povedať...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
boli časy, keď títo dvaja
držali tento národ pohromade.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Dokonca aj vtedy, Danielova myseľ
nepotrebovali superpočítače!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
A Rahim Sahib nepotreboval zbrane
vyhrať vojnu!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Všetky tie roky,
nezhromažďujú nasledovníkov,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
ale veru!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Verte!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Uvedomujete si, čo sa stane
ak opäť spoja sily?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Výbuch!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Chcem sa presadiť
v tom momente.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Nechcem zomrieť!
Nájdite ich!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Počas povstaleckej operácie Naga
viedol v roku 2008,

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Plukovník Rahim prišiel o nohu.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Zahynulo dvanásť vojakov
v tej misii.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Prečo by Daniel veril?
niekto ako on?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Pretože to nebola jeho chyba!
Sakra!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Táto operácia nebola nikdy zaznamenaná.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Takže plukovník prevzal zodpovednosť
za tie úmrtia.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Dokonca aj príspevok Rahima Sahiba
do akadémie

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
bola forma trestu.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Pred učiteľmi
oveľa mladší ako on,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
pracoval len ako inštruktor.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Ale všetci boli proti nemu.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
To bol mediálny príbeh.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Ale naozaj bojoval
za ich spravodlivosť.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Nakoniec Rahim Sir dokázal
vláde, že to nebola jeho chyba.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
bohužiaľ,
nikto to nenahlásil.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Ale Daniel...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
vzhľadom na jeho momentálnu situáciu,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
je nepravdepodobné, že niekto iný ako
Rahim Sahib by mu pomohol.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Má to aj iný dôvod.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Tajomstvo...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
o ktorých vie len málokto.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Pane, Daniel dorazil na miesto.
Ideme dnu?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Uistite sa, že je vnútri...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
a nie ozbrojený.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Skopírujte to, pane!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
na tento jeden deň potrebujem
aby ste sa postarali o pána

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
viac ako kedykoľvek predtým
postaral sa o mňa.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
Nie je to žiadosť.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Je to rozkaz!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahim, budeš to musieť zvládnuť
toto na vlastnú päsť.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Máme oveľa väčšie búrky
na počasie.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Tieto deti sú len amatéri.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Kým neprejdete Káthmandu,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
nikto nezachytí
túto ambulanciu.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Majte bezpečný let!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Pane, žiadna odpoveď.
Vlámeme sa dovnútra?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Pokračuj.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Udržujte ho na nízkej úrovni.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Prečo pomáhaš Dannymu?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Ukázalo sa, že je zradca.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan pane...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Zo dňa
naše priateľstvo začalo,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny ani raz
požiadal ma o láskavosť.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Ale keď prídu problémy,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
mať jeho chrbát
bez opýtania...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Nie je to kód vojaka, pane?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Pretože musí zostať
na chvíľu mimo radaru,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Rozhodol som sa prevziať kontrolu nad týmto domom
a všetko tu.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
A táto zbraň...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Kvôli vyhrážkam smrťou
od maoistov,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
vydalo mi vaše oddelenie
túto pištoľ na sebaobranu.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Ale táto zbraň nemôže povedať...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
ak sú útočníci maoisti

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
alebo muži z nášho vlastného oddelenia.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Ahoj! Zbytočne strácaš čas
pozeraj sa okolo seba, brat.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Nič nenájdeš.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Vezmite svojich chlapcov a vyčistite, pane.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Ty sa staraj.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Keby to bol Rahim Sahib
ktorý pomohol Danielovi opustiť krajinu,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
aj priviesť ho späť,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
on bude kľúčom.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Pane, náš tím je o
Danielov byt v Dillí.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Ideme dnu?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Stále tie isté staré sračky, človeče!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Iste, choďte dnu a skontrolujte.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Nenájdete squat!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
ahoj?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
čo sa stalo?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Prečo nie si v škole, drahá?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Otec povedal, že dnes môžem odísť!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Prečo si ju nezložil?
preč v škole?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, nemám čas.
Potrebujem odísť.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Aký máš problém, Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Len sme sa snažili začať odznova.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Ak ste tu, aspoň vezmite
zodpovednosť za našu dcéru!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Ak to nedokážeš,
toto nebude fungovať.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Pozri, nemyslím si, že dokážem žiť
už obyčajný život!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Som zodpovedný
príliš veľa ľuďom.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Ak odtiaľto teraz neodídem,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
ani tvoj život nebude normálny.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Ako dlho budete žiť
v strachu z týchto ľudí?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Nie si ochotný
už pracovať!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Vráťme sa späť
k tomu, ako sa veci mali.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Nebolo by to lepšie?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Nikdy nebudem mať život
Raz som mal.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Chcem teba a našich
dcéra so mnou.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Ale za to,
musíš mi dať nejaký čas.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Musím vyriešiť pár vecí.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Ak je to možné,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
môžeš ma prosím vysadiť?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
prosím...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Môžem dostať toto auto?
- Áno, pane.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Pane, potrebujeme aj vašu kartu Aadhaar.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Nestačí môj vodičský preukaz?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Obávam sa, že nie, pane.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Pane, Michaelova karta Aadhaar bola
naskenované v Tevis Car Rentals, Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Ideme?

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
To je všetko, chlapci.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Sú na ceste k Danielovi.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Prevezmeš to odtiaľto, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Žiadal som ťa, aby si išiel touto cestou?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- Je to rovná diaľnica.
- Nie, nie. Vezmite toto kolo.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
A odchod.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Tri pravidlá!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Žiadne diaľnice,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
žiadne mýto a prísne...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
žiadne Google mapy!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
pane.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
smrť...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Vidím, ako zíza
späť na mňa.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Dochádza mi čas, človeče!
- Hej...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Som tu, však?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Ešte sa nevzdávajte.
Drž sa za mňa.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
nechystám sa
nech zomrieš takto!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Musíme okamžite presunúť Daniela!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Potrebuje transfúziu krvi.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
pane...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Pane, auto momentálne stojí
pri kostole sv. Antona,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
v oblasti Mangalore New Port.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Ak sa auto pohne,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
môžete to vidieť v tomto sledovači.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Sú to veky...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
odkedy sme vyšli na cestu
takto spolu, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
späť v deň,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
nepotrebovali sme nikoho pomoc
obísť, však?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Človeče, veci, ktoré sme urobili!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Ak kopnem do vedra
po ceste,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
netráp sa s pohrebom.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Hoď ma do rieky

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
alebo ma zhoď z útesu.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Od včerajšej noci,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
všetko, čo si robil, je
hovoriť o umieraní.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Drž hubu o smrti
a povedz niečo iné, človeče!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
O čom hovoriť
o živote vôbec?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Viac sa bojím o tohto chlapa.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
správne?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Nakoniec by ste mohli byť
posledný stojaci.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Myslíte si?
bola chyba pripojiť sa k nám?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Nie, pane.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Čo Jyothi nedokázala dokončiť...

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
nemal by som to vidieť?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Dostávam tieto kŕče
každú chvíľu.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Asi som bol príliš dlho nečinný, čo?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Ako sa to stalo, pane?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Vojna!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Čo iné by to bolo?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Ale... len aby skončil ako bojovník
táto krajina nechcela.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Dve guľky!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Keď už nebola iná možnosť,
museli ju amputovať.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Naozaj som mal zomrieť
na tom poli, nie?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Aspoň ostatní by to urobili
dostali to, čo si zaslúžili.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
Ahoj! Nechaj to, človeče!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
To bolo pred rokmi!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Nenávidíš to
keď hovorím o umieraní,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
ale mozes pokracovat
všetko čo chceš, čo?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Choďte rýchlejšie!
Bližšie!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Ahoj!

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Oči na ceste!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, koho je toto auto?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Prenajal som si to, pane.
- Hej!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Mapám Google sa vyhýbam
a mýtnice

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
takže nezanecháme žiadnu digitálnu stopu...

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
a ty ťaháš
takýto hlúpy kúsok?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hej, choďte doľava!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Ahoj! Pozor!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Sakra!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Nespomaliť!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
podaj mi tašku!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hej, to sú oni!
Buďte opatrní!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
áno.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Rýchlo! Rýchlo!
- Áno!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Nájdite zbraň!
Sakra!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Áno!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Na to som ešte príliš slabý!
- Hej!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Už nie som to, čo som býval.
Potrebujem zálohu!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Poď!

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Poď! Skoč!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Choď teraz!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
pane! pane!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Choď, choď, choď!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Sakra!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, toto je kapitán Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Bol súčasťou môjho tímu.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Získali sme pre vás krv O
z krvnej banky

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
vopred.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Informovali sme vášho vedúceho lekára
a ošetrovateľský personál

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
na vážnosti situácie.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
Na žiadosť Lathiky...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
väzenské oddelenie, kde sú
drží toho študenta

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
je monitorovaná
Haridasovými mužmi.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Zaseknem sa
tu na chvíľu.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Nemá to zmysel
v tom, že tu zostaneš.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Tomu dievčaťu sa nesmie nič stať
v nemocnici v Kochi.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Musíte tam byť.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
pane...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Dobrý deň, Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
kde si teraz

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Danielov stav je dosť vážny.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Došlo k pokusu o jeho život.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Našťastie ušiel.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Musíme ho získať späť.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Čo chcete, aby som urobil, pane?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Všetky vojenské zariadenia

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
sú pripojené k spoločnému serveru.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
Úplná transfúzia krvi

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
trvá asi 3,5 až 4 hodiny.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
To znamená, že budete mať štyri hodiny

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
preniknúť do ich systému
a urobte prácu!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Mám zoznam
z najnovších telefónnych čísel.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
čo ďalej?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog č. 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan tu!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
Za to, že som sa dostal späť do mojej krajiny
bez toho, aby ma to stálo ani cent,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Patrí mi obrovská vďaka
môjmu priateľovi JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
Ale chlapci,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Som v zlom stave.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
Som otrávený.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Takže kým toto video skončí,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Môžem skončiť s obrnou tváre.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
Aby sa tomu zabránilo,
lekári odporúčajú

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
okamžitá dialýza.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
až doteraz,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
nemal som
príležitosť dať vám

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
riadna demonštrácia
z Periskopu.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Dnes mám konečne príležitosť.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
A nie je to len tak hocičí telefón...

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Skúsme uniesť telefón
toho istého JPS

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
kto mi to urobil.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Čo tu vidíš

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
je zoznam telefónnych čísel
posielané do bunky Periscope DRW.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
Ako vidíte,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
je to zväzok desiatich
jednotlivé telefónne čísla.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Jednu náhodne odstraňujem

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
a nahradiť ho
telefónne číslo JPS.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
Čísla sú tam zašifrované.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Potom sú kŕmené
program Periscope.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Čo teraz potrebujeme

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
je druh návnady
JPS nemôže neklikať.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Pane?
- Nejaká aktualizácia?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Pane, sú tu aj iní ľudia
pomáhať mu.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Snažíme sa sledovať to auto.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Existuje nejaký únik z našej strany?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Nie, pane.
Nikdy!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Je nejaká šanca

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
jeden z členov vášho tímu
hovoril s médiami?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Nie, pane.
Môjmu tímu môžeš dôverovať.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Niekto z nášho laboratória?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Nie, pane. Všetko bolo
cez správny kanál.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Nikto nič nepodozrieva.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Tak kde sme zlyhali, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Pane, osobne sme monitorovali
chemické hladiny.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Bolo to presne to isté
ktorá bola použitá v prípade Jyothi.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Je to veľmi ťažké odhaliť.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel nejako musel
podarilo užiť protijed.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Inak by to neurobil
prežili, pane.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
Chemikália, o ktorej hovoria...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
je nervový agent.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Ak sa protijed neužije

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
do piatich minút
že sa dostane do tvojho tela,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
smrť je istá.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Čo ste to za hlupákov?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Potom nájdite...
- Pane, piť?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, nie.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Pane, prosím, vypnite
váš telefón.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Chystáme sa vzlietnuť.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
dakujem!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Pane, jeho telefón práve prišiel
prepnuté do režimu v lietadle.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Čo ďalej?
- Teraz...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
vstúpte do jeho smiešneho života!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Každá správa, ktorú poslal,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
každý hovor, ktorý uskutočnil,
každú fotku, ktorú urobil,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
jeho bankové transakcie,
videá, chaty, e-maily...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Každý súbor tam
je príbeh napísaný krvou.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
Takže...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
pozor, Michael.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Bude tam aj Jyothi.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Je čas na vaše vykúpenie!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
pane...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Zverejnil to pred pol hodinou.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
On tvrdí
dostal to z tvojho telefónu.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Požiadajte ju o kompromis
prípad na 2.5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Alebo inak, dohodnime sa
opäť s manželom.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Počúvajte nášho „ctihodného“ ministra
navrhnutie odmeny...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
pochovať sťažnosť na sexuálne napadnutie
proti nemu za dva a pol milióna korún.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
A ak sa nepohne,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
jeho plánom je rokovať
namiesto toho s manželom.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Zavolajte do našej IT bunky!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Uistite sa, že toto video
nevyjde von!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
Tento list, podpísaný JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
je príkaz na uvoľnenie
pre chemikáliu.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
Chemická reakcia
bude okamžitý.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Nebudú žiadne chemické stopy
nájdený pri pitve.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Príčina smrti:
infekcia po operácii.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[novinky] Na letisku vypuknú protesty...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[slabé zvuky prehrávaných správ v televízii]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Zavolajte do médií a prestaňte
toto krvavé vysielanie!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Nemožné, pane.
Je to všade!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[reportéri kričia]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Pane, médiá robia
vonku obrovská scéna.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Počkáme alebo prejdeme
odletová brána?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Prečo by som to mal robiť?
Nebojím sa žiadneho mediálneho procesu.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Použijem hlavný východ!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
pane.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Choď späť! Choď späť!
JPS, vráť sa!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Choď späť! Choď späť!
JPS, vráť sa!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Choď späť! Choď späť!
JPS, vráť sa!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[sloganeering pokračuje]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Návštevné hodiny sa skončili.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Brány oddelenia
zatvorí o 20:00.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Okrem okoloidúcich s kartami,
všetci ostatní teraz musia odísť.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Pane, to je Satheeshan.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Moja zmena je hore,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
ale Binu opäť mešká.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Neberie mu telefón.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Čo mám robiť, pane?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Vaša zmena musí byť
teraz koniec, nie?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Skončilo to už dávno! Len mám obavy
náhrada nedorazila.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Beriem to tak, že nie
dvíhať mu telefón?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Sú tu ľudia,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
len čakajú na svoj čas
kým neodídeš

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
aby mohli vstúpiť na oddelenie.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Vidím ich.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Môžete, pane?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Sú tri.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Vidíš to?
"prihliadajúci" tam?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Nemá pacienta
na tomto oddelení.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
A tá mužská sestra
prichádza tadiaľto...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
nevideli by ste ho
na smenu skôr.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Má na sebe občiansky preukaz,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
ale fotka sa nezhoduje.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Čo sa týka toho doktora
ktorý práve začal svoju zmenu...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Si si istý?
on je dokonca doktor, pane?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Jeden z nich vkĺzne

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
a zabiť to dievča.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Podarí sa vám ho zastaviť?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, ten, ktorého si volal?
Nepríde.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
A váš šéf to nebude
odpovedať na ďalšie hovory dnes.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Ak mi teraz otvoríš tieto dvere,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Presuniem to dievča.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
kto si ty?

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Plukovník Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha regiment.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Máme dohodu?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Prosím!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
Ahoj!

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
kto si ty?

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Choďte nabok!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Sestra] Kto to je?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
kto si ty?

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Bezpečnosť!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Nepočul si ma?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Bezpečnosť!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Doktor!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Kto ťa sem pustil?
- Šup!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Toto je oddelenie intenzívnej starostlivosti!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
čo to robíš?

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Bezpečnosť!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktor, zavolajte niekoho!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hej!
- Kto ste vy ľudia?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Choďte nabok!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Pane, bolo to bodnutie.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Bol viackrát bodnutý.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Príčina smrti
je rana do krku.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
ASI vydalo vyhlásenie

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
že mu plukovník pomáhal.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Takže neexistujú žiadne problémy
s formalitami.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Môžete si vziať telo
kedykoľvek budete chcieť.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Aby sme si udržali našu vlasť
od roztrhania,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
vzdal sa vlastnej nohy
v plnení povinností.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Ukážte mu rešpekt!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Prepáčte, pane.
Pohreb bez čestnej stráže...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Kto to urobil Rahimovi?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
To chcem vedieť!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Varoval ma…
že sa dostanú dovnútra.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Všetko len... sa stalo tak rýchlo.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
Tí, ktorí odišli…

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
rozptýlené v rôznych smeroch.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Uniesli dievča...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
alebo ju zabiť?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Neviem... nič.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim komunikuje!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Pretáčajte a hrajte.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Vojnový zajatec...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
v severnom Vietname,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Veliteľ Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Zažmurkal očami

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
do spravodajských kamier
vo vzore.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Tento vzor bol neskôr
dekódovaný ako „mučenie“.

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Abeceda 'O',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Abeceda 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Abeceda "ja",

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Číselná '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Abeceda „C“.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLIVOVÝ 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Olivový...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
To je...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
To je ten byt
kde býval Jyothi.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog číslo 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan tu.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
dnes

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Ja nie som ten pravý
kto bude hovoriť.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Budú to ďalší dvaja ľudia.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Obeť...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
a Predátor!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Berte to ako svoju príležitosť prehovoriť.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Každému kto
ukázal na teba prstom...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Každému kto
odhodiť ťa nabok...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Je čas postaviť sa za svoje
a odpovedzte s odvahou.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
V 10. ročníku,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Dostal som A.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Dostal som notebook...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
v polovici 11. ročníka.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
najprv

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Používal som ho len na štúdium.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Ale nakoniec,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
začali sme ho používať
sledovať filmy a správy.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Môj otec ani nevedel
aké boli prijímacie skúšky,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
no stále ma prihlásil
pre koučing NEET.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Počas notebooku
samotná distribučná fáza,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
monitorovací systém...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
bol už predinštalovaný
na nich.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Spoločnosť ho použila na sledovanie
špecifické boje každej domácnosti.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
A v tomto prípade

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
boli to Athirine trénerské poplatky.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Nútiť ľudí do novej pôžičky
len splatiť

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
úrok z predchádzajúceho.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Hlavné príjmy spoločnosti Shakti

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
pochádza z týchto call centier.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Keďže je tam minimum
potrebná dokumentácia,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
ľudia sú ľahko vtiahnutí dovnútra.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Takáto suma je spravodlivá
arašidy pre spoločnosť ako Shakti, však?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Presne tam

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
všetci sa mýlia.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10,2 % z celkovej populácie je
Pod hranicou chudoby (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
A všetky sú oprávnené

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
pre túto schému prenosného počítača.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Vždy, keď sa musím prezliecť
moje oblečenie doma,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
môj otec a brat
treba vyjsť von.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
v tom bode

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
že niekto môže byť
sleduje ma cez notebook...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
ako som to mal vedieť?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
hanba...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
je väčšia ako vina.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Hanba je presne to, na čo sa Shakti zameriava.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Strach z hanby

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
núti ľudí splácať
čokoľvek spoločnosť požaduje.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
A čo sa týka tých, čo nevedia zaplatiť...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Moja matka prehovorila...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
o online pôžičke
vzal môj otec,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
a vyhrážky
prijímal.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Polícia povedala, že boli
berie ma na konzultáciu.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Ale namiesto toho obviňovali mňa
za smrť môjho otca!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Keby som to vtedy vedel,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Aj ja by som mal
nasledoval môjho otca.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Poď!

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Pane, Shaktiho kancelária v Kochi
sa chystá prepadnutie!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Je lepšie ho informovať.
- Tak niečo urob!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Odložte to!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Všetci, prerušte hovory!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Odstráňte CPU!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Vyberte pevné disky,
mlátiť to!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Nestoj tam len tak
zívať ako blbci!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Vyhoďte to!
Vyhoďte to hneď!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Teraz! Rýchlo!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
A zlom to!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Urobte to!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Ocko, ak ide o nájazd,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Už o tom viem.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
O ničom nediskutujte
cez telefón!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
počuješ ma?

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hej... kedy ideš
uvedomiť si situáciu?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
som vonku!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
Už spustili
interné vyšetrovanie proti mne.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
A dovtedy,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
dostal som "poradu"
opustiť krajinu.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Keď sa vrátim,
Už nebudem ministrom!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Prosím, len ma počúvaj, ocko!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Porozprávame sa neskôr.
Nie cez telefón!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
Ak nie teraz,
kedy budeš pri mne stáť?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Ocko, zavri ústa
a počúvaj ma!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Nechápeš, ani po tom všetkom
stalo sa ti to dnes v živote?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Váš priateľ počúva!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Pane Daniel...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Počuješ všetko, však?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganeering]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Prepáčte, pane.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
podcenil som ťa.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael je s tebou, však?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
On to vie

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Prijímam programátorov
s konkrétnym vekom.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Pod 40 rokov...
pre bystrejší mozog!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Ale ty...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
všetko si dokázal
moje výpočty sú nesprávne.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
Život JPS...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Zničiť život môjho otca...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
všetko, čo ste potrebovali, boli štyri hodiny.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Obdivujem vás, pane!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Len... Len prestaň!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Ocko... Prosím!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Je to ten istý starý scenár.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir a Michael
sú spolu...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
A som sám...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
bojuje o prežitie.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Prinútil ste ma prežiť ten deň, pane.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Ale ty nevieš
čo urobil môj otec, ty áno?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Na rade je minister JPS.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
Otec FO.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Pane Daniel...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Nemusíte ho zachraňovať
len preto, že je to môj syn.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Porušil svoj tréningový protokol.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Ak je jeho osud zomrieť,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
nech zomrie.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Viper hlási požiar v kokpite!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Žiadosť o povolenie
na núdzové pristátie!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Ten požiar v kokpite
nebola náhoda.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Môj otec ho vytvoril.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
vieš prečo?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Blížili sa voľby.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Párty nebola
potvrdenie tiketu JPS.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Ale keby zomrel jeho syn...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
najmä počas
vojenský výcvik...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
jeho miesto by bolo isté
na základe toho sentimentu.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Správne, ocko?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, prestaň!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Prestaň!
Prekračujete limit!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
To sa naozaj stalo, pane.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Môžete si to overiť u Michaela.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
S HUD sa manipulovalo.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Kokpit preto začal horieť.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
nahlásil som to,
ale nikto nepočúval.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Toto je jediný dôvod
Michael stál pri mne tak dlho.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
nie je to tak?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Nie, nie! Všetky tieto sú
len tvoje domnienky!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Urobil si chybu,
a priviedol som ťa späť!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
To sa stalo!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Prestaň, ocko!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Chcete vedieť?
teraz niečo viac?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Tak ako ste sa rozhodli
môj vtedajší osud...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
dnes budem hovoriť ja
a budeš počúvať!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Zachraňovať toto
nebude to ľahké, otec.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Takže pre moje dobro...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
aby som dnes zostal nažive...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Toto žiadam na oplátku!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Len o tom premýšľaj, ocko.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Ak chcete sochu
vychovaný na tvoju počesť...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
alebo cesta pomenovaná po tebe,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Chcem, aby si zomrel.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Nemôžeš si dovoliť prehrať, ocko.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Kde si teraz, ocko?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Syn... Som v našej knižnici.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Tu je tá slávna fotografia
z našich, však?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Môžete ísť smerom k nemu?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Keď už tam budete...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
otvorte stojan.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] Smerom k vašej ľavici,
v núdzovom ovládacom paneli,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
je tam páka Jettison.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Je to vaša osobná pištoľ.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Zhnednutie 9 mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Je nabitý, ocko.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
ale pane,
Nikdy predtým som to nerobil!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
veríš mi?

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Veríš mi, ocko?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Silne stlačte plyn
v osi Z!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Stlačte spúšť.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Pane Daniel...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Nepočul si výstrel?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Ďakujem za motiváciu!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
Bol to môj otec
drží ma späť celý ten čas.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Ak sa ho môžem zbaviť
jediným telefonátom...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
čo môže dievčaťu ublížiť
vyhlásenie možno mi prinesie?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
Čo?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Vymažte všetky súbory vedúce k
Michael, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel a Rahim práve teraz!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
pane...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Michael je tu!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Jeho ID používateľa sa práve prihlásilo.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mike!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mike!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Viem, že si tu!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
prečo si to urobil?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Myslel som, že sme tím, braček!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Všetko sme spolu začali,
nie?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Začali sme to len spolu.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Ale ja s tým končím...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
na vlastnú päsť!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Povedal som ti, aby si umlčal Jyothi!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Ty si nepočúval, však?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
prosil som ťa
dať jej šancu!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Ty si nepočúval, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Ešte stále máte šancu.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Priznajte si svoje chyby!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
pane Daniel,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
chyba je tvoja!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Mal si ma nechať
zomrieť v ten deň!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Správne, kámo?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Chcel som ťa späť...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
ako bojovník, ako človek!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Ale nemáte právo
zabíjať ľudí!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Stále bojujem sám, Danny pane.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Stále bojujem sám, Danny pane!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Posledný balík, ktorý Jyothi dostala
bola fľaštička parfému.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Je to tu ešte niekde?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Mám schvaľovateľa.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Predloženie dôkazov
zhromaždil sa tu ako ukážka 23.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Tento program v
schéma študentského notebooku...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Je to podobné ako Periscope?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Námietka na jej otázku!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Odpovedz mi, Michael!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Je to podobné ako Periscope?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Námietka!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, nemusíš...
- Toto je môj čas!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
A Michael na to odpovie!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, podpísali sme NDA.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Prečítal si si to poriadne
pred podpisom, nie?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Budeme vás musieť žalovať za...
- Zavri hubu!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Vlastníte tento súd?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira je moja klientka
a Michael bude hovoriť!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[sudca] Prehlasované!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Teraz mi odpovedz, Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Obaja majú rovnaký program.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Prekódoval som to pre Shakti.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Bitka, ktorá
Nalini Madam začala,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
konečne vyhral
cez Athiru.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Delí ich len vek.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Jeden podľahol smrti,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
kým druhý sa bránil
a prebojovala sa k víťazstvu.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
Súd Athiru pochválil
za jej odvahu hovoriť...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
aj s rizikom
zo straty dôstojnosti.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Rozhodol o tom súd
jej budúce štúdium

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
sú teraz zodpovednosťou vlády.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Rozkaz nariadil úplné stiahnutie

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
každého vydaného notebooku
od Shakti Group k dnešnému dňu,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
ich nahradenie novými systémami
ktoré zaisťujú bezpečnosť našich detí.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Ver, že máš pas, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Nikdy som o to nežiadal, pane.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Vláda ťa chce späť, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
pane!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Máme to teraz uzavrieť?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Rahim musí byť podaný
rešpekt, ktorý si zaslúži.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Urobte to najskôr, pane.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
čo tým myslíš?

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Plukovník Rahim je mučeník!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Chcem vidieť jeho meno

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
na Národný vojnový pamätník!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Počítam, že bude
ťažké pre teba.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Ale vkročím len do tej kancelárie
raz to tam uvidím.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Nech to tam zostane, človeče.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Mať to tam...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
núti ma veriť
stále je tu!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Dodáva mi to silu.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Spaľujúce spomienky na naše včerajšie dni,
v mojom srdci navždy zostane ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ Ó môj spolucestovateľ,
kto dnes zmizne v diaľke ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Na cestách, ktoré sme prešli
počas rokov ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Počas všetkých dní,
radosti a obavy ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Moje nohy nikdy nezakopli,
nikdy som nespadol ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ Lebo poznám tvoju pevnú ruku
bol dôvod toho všetkého ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Ako zlaté slnko
odchádza z neba ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ Ó veľký oceán...
nenechajte svoje vody vyschnúť ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ Ó veľký oceán ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Ako synonymum
za nežnú milosť úsmevu ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Je váš vždy známy
a nadčasová tvár ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Tvár môjho milovaného priateľa ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
Je to kvôli tebe

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
máme program
späť v systéme, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Prijali všetky vaše požiadavky.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Šéf ťa chce späť, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Povedal, že si veľký Ind!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Veľký Ind čo?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
No to nepovedal.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Pane, pamätáte sa

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
keď sme prvýkrát nainštalovali
CCTV kamery tu v Dillí?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Podali sme čestné vyhlásenie
v ten deň na súde...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
s tým, že za žiadnych okolností
boli by tie zábery zneužité,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
a súkromie bežného človeka
by bol chránený za každú cenu.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Stále to platí?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Tak čo mám povedať šéfovi?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Povedzte mu, aby dokončil vetu.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
kto som ja?

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Veľký indický zradca...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
alebo...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriot?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Hovorí z miestnosti
ktorá zabudla na svoje steny.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Každý povrch, hovoria,
Stal sa uchom

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Každé ticho, hovoria,
Zhromažďuje sa

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Vynašiel okná
pozerať sa na svet

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Ale teraz sa zdá,
okná ho sledujú

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Zdá sa, že fúka vietor
cez tie okná,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
absorbuje jeho tajomstvá
spolu s jeho potom

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Jeho meno je "človek"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ Ó, mimozemská oáza...
Ó, záhrada ilúzií a tajomstiev ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Nech prileteli motýle
v mäkkých klamoch ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Neuvedomujúc si oheň,
kreslené túžbou ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Iba na konzumáciu
pri tom ohni ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Izba nikdy nebola miestnosť,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
ale stánok na farme.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Aby niekto dojil nasucho,
a keď výnos zlyhá, na zabitie

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Nie dystopická zvieracia farma.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Ale kde on, jeho druh,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
ty a ja všetci bývame:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Skutočná ľudská farma.